ANÉCDOTAS DEL CAMPO. Árbol de Tetlatía (Comocladia engleriana Loes) 12/06/2011
Posted by mibervaz in VAGUEDADES.trackback
Existe un árbol en las regiones de Costa chica y Costa grande del Estado de Guerrero, conocido como “Tetlatía” («cosa que quema«, según Isabel, una jóven hablante de la lengua náhuatl) en la primera e “Hinchahuevo” en la segunda.
En el año de 1971 a la edad de 12 años, llegué con mi familia a una colonia recién fundada en parte de las parcelas pertenecientes al ejido de Las Cruces, en ese entonces a las afueras de la ciudad y puerto de Acapulco. En tal época todavía se encontraban árboles y arbustos que con el crecimiento urbano ya no existen, y si es así, lo es en áreas reducidas.
Para cocinar, mi madre utilizaba leña, y para ello me enviaba a cortarla “al monte” o “al cerro” (así se dice coloquialmente en estas regiones) con la recomendación; “no te acerques o toques el tallo u hojas de la tetlatía”, pero no me dijo el porqué no debía hacerlo; tampoco pregunté (cosas de la vida, siendo tan preguntón). Pero como todo preadolescente o puberto quien todo lo quiere saber, experimentar, y por lo mismo es curioso, tal advertencia la pasé por alto o se me olvidó.
Así, la primera vez por curiosidad y la segunda por descuido de alguna manera toqué al árbol, lo cual me produjo ronchas y fiebre. Para contrarrestar el efecto, luego de regañarme, mi progenitora me ordenaba ir a comprar masa de nixtamal para untarme en las partes afectadas, y de ese modo desaparecer las ronchas y también bajar la fiebre. Otra forma de contrarrestar los efectos, según las personas del campo es escupiendo al árbol; ¡qué culpa tiene el arbolito!.
Son diferentes las reacciones, sobretodo en los varones cuando entran en contacto con ésta especie arbórea, en unos como en mi caso, ronchas y fiebre, en otros se les hinchan los testículos. En las mujeres, según mi suegra les produce escozor en brazos y piernas. A otros no les afecta en lo mínimo. Su tallo es generalmente recto; al hacer un corte en la corteza, suelta una sustancia gomosa de color gris, casi negra. Por cierto me falta investigar cómo se reproduce ésta especie.
La causa de los trastornos mencionados es un mecanismo de defensa de los vegetales, denominado Alelopatía; es decir, por ejemplo algunos árboles sueltan alguna sustancia acuosa cuando un ser de diferente especie se acerca a ellos, de tal manera que quien esta bajo su sombra cree que se ha soltado alguna lluvia o son orines de los gusanos u otros bichos. En otras plantas, y me sucedió con una plántula de carambolo; habían brotado sus primeras hojas y quise tomar unas de ellas para dirigirle unas palabras de cariño, de inmediato se cerraron. Se me puso la “piel de gallina” ante tal suceso.
Para finalizar, soy de la convicción que todo cuanto existe tiene una razón de ser, sólo falta investigar sistemáticamente para encontrar esa razón de ser. En nuestras escuelas falta fomentar en primer lugar el asombro, el maravillarnos de nuestro entorno natural, pero creo le damos más importancia al aspecto dizque político que a lo académico, a lo realmente educativo.
ÁREA DONDE ESCRIBE BERNAL 
¡Qué curioso! Cuando estudiaba la licenciatura en biología (del 2002 al 2007) en la Universidad de Guadalajara, fuimos una vez para tus tierras. Recuerdo que en clases vimos esta familia de árboles y todos soñamos con hacerle una broma al profesor que nos impartía la materia. Así que buscamos este árbol el particular y un amigo corto unas ramas (tanto para montarlas y determinarlas como para hacer la broma). Le salieron las ronchas que mencionas y a otros que lo tocaron tambien. Terminé haciendo yo un llavero de broma para el maestro (cosa curiosa, a mi no me afectó). El profe, encantado con el llavero, lo comenzó a utilizar. Todo bien hasta que tuvimos la siguiente clase con él: La planta hizo honor a su nombre y se le «hincharon los huevos» al profe. Aunque nos regaño y amenazó con reprobarnos, al final lo tomo como broma y argumentó que habiamos sido muy hábiles al determinar y encontrar la planta en el bosque.
Acabo de descubrir tu blog y que me encanta, debido a que tambien es de un rancho, y las costumbres de esos lugares no existen donde actualmente radico (Guadalajara, Jalisco).
Un saludo sincero de un biólogo llamado Pedro
¡Gracias Pedro!. Aunque no lo escribí en el post, pero después de mi experiencia con el árbol, mi madre me recomendó; cuando te acerques al árbol, escúpelo, y así también un compañero de trabajo, quien es campesino a su vez comenta que cuando alguien se acerque al árbol, para que no le afecte, hay que escupirlo. ¡Qué culpa tiene el arbolito!.
Por cierto, como habrás notado, mi profesión no es del área de ciencias naturales, pero me encantaría que me ayudaras o me remitieras con quien corresponda para obtener información, por ejemplo del nombre científico de la chicayoma y la sicuipa, artículos que también se encuentran en mi blog. Recibe un cordial saludo desde estas tierras del Pacífico Mexicano.
Atentamente
Miguel Bernal Vázquez
Atentamente
HINCHA GUEVOS,
PLANTA MUY URTICANTE, EN CIERTA EPOCA DEL AÑO, SOBRETODO AL FLORECER , EL POLEN ES IRRITANTE
¡Feliz año y los venideros!. Gracias por visitar el blog de un servidor. Por cierto, ando en busca de la flor del árbol de «tetlatía» o «hincha huevos» para tomarle fotografías.
Hoy vimos taxonomía y sistemática de plantas y la maestra nos hablo de la hinchahuevos y dijo que solo afecta a los varones y nos dijo que cuando nos vayamos a la practica de campo los chicos no se le acerquen o sufrirán jajajaja
¡Hola Dalia!, es un gusto saludarte. Agradezco que hayas visitado el blog de un servidor. ¡Sería magnifico que nos contaras tus experiencias en las prácticas de campo!. Fijate que ando buscando cómo es la flor de tetlatía.
¡Gracias una vez más por visitar el blog!.
Atentamente
Miguel Bernal Vázquez.
Esta planta que en la costa de Oaxaca la conocemos como tatatian,(Comocladia engleriana) no solo afecta a hombres, igualmente a mujeres, y no a todas las personas solo a quienes somos alérgicas a los componentes de este tipo de planta. Es muy molesta la reacción.
Hola, buenas tardes. Gracias por visitar el blog y aportar. Un favor, no sé si tengas la posibilidad de tomar una fotografía del árbol en floración. Un cordial saludo.
Hola Miguel, recién voy llegando a tu blog y me parece muy interesantes las narraciones. Acá en la Costa de Oaxaca también lo conoces como otatil, tatatil o tatanian, y es grato ver de donde proceden esos nombres, ya que mencionas que es tetlatía en nahuatl.
¡Gracias por visitar el blog de un servidor!. Sabes, me falta conocer la flor y semilla de la tetlatía. Atentamente Miguel Bernal Vázquez.
Muy interesante post, debo decir que al hacer mi servicio social (soy bióloga) me tocó hacerlo en una zona con estas plantas, el que me liberaba el servicio nos encargó a las mujeres trabajar en esa área, y nunca supimos por qué, él era sumamente alérgico y descubrimos tristemente que a las mujeres también nos afectaba, y aunuque no hinchaba huevos, sí escocía fuertemente el área genital así como las axilas. =(
En fin, después de comentarlo en clase se volvió una planta muy buscada para bromas, e incluso hubo en mi generación 3 chicas que se ganaron el apodo de Comocladia.
¡Hola!, gracias por visitar el blog y comentar. Aprovechando la ocasión, y como bióloga que eres, me gustaría conocer más de esta planta y publicar la información. Por ejemplo, no sé si tengas la fotografía de una planta de comocladia en floración, y cómo se reproduce la especie. También, sería un gusto para tu servidor el que le ayudaras con los nombres científicos de la chicayoma y otras plantas más, y conocer un poco más de las plantas. Ahora si que conmigo te esta pasando como un dicho de Sonora; a doña Cleta nunca la visitaban, y cuando alguien la visitaba luego los ponía a trabajar, a unos les pedía que le cortaran leña a otros que le arrimaran agua y así. Ok, gracias por visitar el blog, espero tu amable colaboración. Recibe un cordial saludo desde Zihuatanejo, Guerrero.
Atentamente
Miguel Bernal Vázquez
Alguna recomendacion para bajar la inflamacion y quitar las ronchas en la cara, por accidente touqe el arbol titatil
En el artículo mismo menciono que con masa de nixtamal, es decir puedes ir al expendio de tortillas y pedirles que te vendan la cantidad suficiente de masa, esto de acuerdo a la magnitud de la zona afectada; por ejemplo de 200 a 500 gramos. Humedeces un poco la masa y la untas en la zona afectada.
Ya iba a pedir un remedio pero ya lei, a mi hija le parecieron unas manchas y recordando lo unico que toco fue un arbol, unas ramas rumbo a la costa chica y le parecieron como unas quemaduras ahora con ampulas, intentare la masa espero no sea demasiado tarde, hracias porque ademas eres de las unicas personas que hablan de este arbol, quien me dijo el nomnre fue el pediatra que es de ometepec gro, saludos.
Ok, gracias por visitar el blog, y espero que la información haya sido de utilidad. Por favor comenta si fue efectivo el remedio; esto servirá para otras personas a quienes les haya sucedido lo mismo que a ti y a tu niña, esperando que efectivamente se haya mejorado. De todas maneras voy a preguntar a un médico amigo mío sobre qué receta cuando se le presentan estos casos.
Atentamente
Miguel Bernal V.
Hola, las recomendaciones en la costa de Oaxaca son:
1.- por más comezón que de evitar al máximo rascarse, porque se lastima más la piel.
2.- La savia de esta planta tiene un efecto oxidante muy fuerte, aquí ocupan la planta de Chepil (chipil o chipilillo) http://es.wikipedia.org/wiki/Crotalaria_longirostrata
Haz clic para acceder a f40.pdf
Se muelen las plantas formando una pasta que se aplica sobre la herida y se deja hasta que se vaya secando la masa.
saludos
¡Hola!, gracias por visitar el blog y también por compartir
Atentamente
Miguel Bernal V.
hola q tal!! yo tambien conosco ese arbol !!
soy de la costa grande
Gro.
¡Hola, buenas noches, gracias por visitar el blog de un servidor!¿De qué localidad de la Costa Grande eres?
It affected me like poison ivy does on USA, only worse. And, it affected the American women the same way. I experienced no testicular effects. Thanks, Alan Ames
Saint Louis, Missouri, USA
¡Hola, que interesante blog!
Fijate que a mi papá hace como diez días fue al campo y tiene ronchas e irritación en la piel, además de una pequeña molestia en el pecho al pasar saliva…nosotros creemos que fue un árbol que acá le llaman Techuchán…crees que sea el mismo de tu posteo?…
mi papá ya fue con el doctor y éste anotó el nombre pra investigar pero mientras está tomando loratadina y betametasona.
Digo porque según las creencias de la gente de aquí se debe ir a pegarle al árbol y (¡no te vayas a burlar!) llevarle unos tamales de ceniza
En Cuba hay una planta bastante parecida a esta, que se llama Guao, su nombre científico es clomocadia xxx, xxx porque hay varias especies, pero el genero es ese. No estoy muy seguro si estarán emparentadas.
¡Hola, buenas noches!, gracias por visitar el blog. Recibe un cordial y atento saludo.
Atentamente
Miguel Bernal
¡Hola, buenas noches, gracias por visitar el blog de un servidor. Una disculpa por contestar hasta ahora.
Atentamente
Miguel Bernal V.
en juquila le decimos a esa planta… titatil creo ke es casi la misma pronunciacion ke en nahuatl
¡Hola, buenas tardes!.Gracias por visitar el blog y por la participación. Recibe un saludo.
hola, que interesante :3 me encanto
quisiera saber el nombre científico por favor!
es para una tarea
Hay que leer detenidamente el artículo. Después del título ANÉCDOTAS DEL CAMPO, luego dice: Árbol de Tetlatía y enseguida entre paréntesis Comocladia Engleriana Loes; éste último es el nombre científico. Gracias por visitar el blog; recibe un saludo.
Hola yo ahorita baje a mi pueblo y estuve trabajando en el campo sembrando postes, sin querer se me olvido y clave grapas en ese árbol se defendió y estoy sufriendo con ello ahorita tengo granos en diferentes zonas, la comezón es insoportable cuando hace mas calor y trato de ya no rascarme, yo me los he quitado con un árbol que crece aya en la costa le conocen como Quebracho pero ahora intentare con masa alguna otra recomendación?
En la ciudad de Colima, Col. Siendo niño (10) me senté a la sombra de un árbol por unos 20 minutos, me empezó una irritación insoportable en la nariz, que me tardó una hora aproximadamente, después me dijeron que el árbol era » Higüerilla brava «… Saludos a mis Colimotes.
Hola, buenas tardes. Gracias por visitar el blog. Interesante tu comentario. Recibe un cordial saludo.
Hola. Gracias por compartir tu anécdota. Yo también una que contar. Aunque con algo de vergüenza ya que se trató de una imprudencia. En los trabajo de campo de mi tesis en la selva baja caducifolia de Morelos, descubrimos por accidente una compañera y yo, que el látex de este árbol al tocar la ropa se oscurecía una vez seco, por lo que se nos ocurrió la «brillante» idea de hacernos tatuajes temporales en la piel. No pasó nada hasta que 3 días después me llamó mi compañera para decirme que estaba enronchada e hinchada en las zonas donde se puso el látex. Hasta ese momento, yo estaba bien, pero 8 días despuésme tocó a mi. La sensación es indescriptible, aparte de la hinchazón, la comezón era insoportable y después empecé a supurar por los codos la toxina con mucho dolor. Pero el tiempo cura todo y todo volvió a la normalidad, aunque me inyectaron cortisona. Para terminar, quiero mencionar otros nombres comunes parecidos al tetlatía que mencionas. En Morelos le dicen tetlate y en las costa de Oaxaca lo llaman otatil. Saludos.
Hola Ramiro, buenas tardes. En primer lugar por visitar el blog de un servidor. En segundo lugar, gracias por compartir tu experiencia. Al parecer tu profesión está ligada al campo y por ende a la vegetación; y fijate que de la tetlatía me falta conocer si florece y cómo se reproduce.¡Curiosidades que nos ofrece la naturaleza!!
Hola Miguel. Saludándote nuevamente.
Mira, en mi pueblo le llamamos «tetlate», a secas y muchos campesinos también se cuidan de los efectos de su «sombra» o su cercanía, a mí en lo personal no me afecta.
Es un árbol de madera muy fina, hermosa y resistente, sobre todo cuando ya es arbol grande y su «corazón» ha amacizado, entonces difícilmente lo cortaban a machete, se tenía que usar hacha. Pero su madera puede durar muchísimos años, incluso enterrado en tierra.
Su forma de reproducción es muy secilla, se reproduce por «retoño», es decir, cortas una rama (este mes de mayo es apropiado para cortar o podar la rama para retoño),la pones a «orear» parada y cuando empiezan las lluvias, lo plantas y es seguro que retoñará y enraizará, logrando la reproducción de este árbol muy fino.
Espero te sirva mi comentario.
Saludos a todos los que han participado con sus comentarios.
Hola, buenas tardes una vez más. Has leído dos de mis artículos, y por tus comentarios se nota que naciste, vives o todavía vives en el campo, por lo que conoces bastante sobre el mismo. Gracias por tu aporte; y no sé si me pudieras ayudar para enriquecer el artículo; ando en busca de la flor del árbol de tetlatía, no sé si florece, y si es así, me gustaría conocer la flor a través de alguna fotografía. Recibe un fuerte abrazo y saludos desde Zihuatanejo, Gro. Atte. Miguel Bernal V.
Para mí es un gusto contribuir en tu anecdotario.
Lamentablemente ya no vivo en el campo, por razones de trabajo vivo en la ciudad desde hace muchos años, pero sigo visitando mi pueblo y me mantengo en contacto con el campo.
Te comento que el palo de tetlatía (tetlate en mi pueblo), sí florece, da unas flores pequeñas de color amarillo (si la memoria no me falla) y con gusto te compartiré una imagen tan pronto la tenga.
Recibe saludos de un costachiquense.
A mí mamá, su abuelita le solía decir que cuando encontrará ese arbolito en el camino lo escupiera.
Recientemente fui a Veracruz, estado en donde nació mi mamá. Mi mamá me dijo que lo escupiera, pero ciertamente no le hice caso jaja. Un día después me salió un tipo sarpullido en las manos (sin tanta comezón, sólo un ligero ardor), pasaron 3 días y las manos se me mancharon (similar al paño). Por ello nunca olvidaré escupir al pobre árbol. Sin embargo, aún tengo la duda de si fue el tetlatín (así lo conocen por allá) u otra planta o quien sabe que hice.. Jaja.
Espero que se me vayan quitando las manchas, porque son muy notorias.
Saludos!
ESA IMAGEN NO CORRESPONDE AL ARBOL EN CUESTIÓN, ESA PLANTA SE LLAMA CURAJIOTE, Y SIRVE TAMBIÉN PARA LIMPIAR LOS CRISTALES DE LOS VISORES Q SE EMPLEAN PARA BUCEAR O PESCAR.
Hola, buenos días, en primer lugar, gracias por visitar el blog de un servidor. Asimismo, gracias por tu comentario, el cual enriquece al contenido del blog. Recibe un cordial saludo. Atte. Miguel Bernal Vázquez.
En la región mixteca oaxaqueña, existe un árbol conocido como tetlate, palabra evidentemente de origen náhuatl por su raíz etimológica, de niños, mis hermanos y yo nos sorprendía la facilidad con la que ese árbol nos podía generar daño, el cual consistía en ampulas en todo el cuerpo.
Hola Hugo, buenas tardes. ¡Gracias por visitar mi blog!. al parecer es el mismo árbol al que mencionas. Recibe un cordial saludo.
hola mi nombre es Silviano Bello de un poblado cerca de Acapulco del estado de Guerrero, el domingo pasado 22 de Septiembre de 2024, hicimos un recorrido por el campo, ya en la cúspide del cerro nos encontramos esa planta que aparece en la fotografía, y efectivamente los compañeros sugirieron escupirla para que no nos quemara la piel, lo cierto que a los dos días después mi brazo izquierdo se empezó a enronchar, dándome una comezón insoportable que me llevo a rascarme mucho que se me abrió la piel.
Mi madre me aconsejo masa caliente o bien un tizón caliente que me lo pasara sobre la parte afectada lo mas que aguantara y de esta manera se me calmo el ardor, solo esperar a que sane.
Saludos y espero le sirva esta sugerencia.
Hola, buenas tardes, es un gusto saludarte. Si nuestro campo en general guarda muchas sorpresas, lo bueno es que nadamás se te enronchó el brazo, el árbol también es conocido como «hinchahuevo», es decir a algunos varones, no a todos, se les hichan los genitales. Un cordial saludo.